Similar movies, different cultures