scratuglia (Bernard)